原文中的“Fox”也是一个常见的姓氏，即“福克斯”。这里将“Mr.Fox”译作“狐先生”，取“胡先生”的谐音。

（英格兰）

玛丽小姐年轻又漂亮。她有两个兄弟，情人多得数不过来，但是他们当中最勇敢、最殷勤的要数某位狐先生她是去父亲的乡间别墅时与他相识的。没有人知道狐先生的来历，不过他显然勇敢又富有，所有情人中间，玛丽小姐唯独在乎他。终于，他们俩决定结婚了。玛丽小姐问狐先生他们以后住在哪里，他向她描述了他的城堡，还有城堡所在的位置，但奇怪的是，狐先生没有邀请她或者她的兄弟前去拜访。

婚礼前的一天，玛丽小姐的兄弟都出去了，狐先生说他要去办点事，过一两天回来，于是玛丽小姐出门去寻他的城堡。她找了又找，终于来到跟前，那房子漂亮又坚固，高高的围墙外面有深深的壕沟。她走到大门口，看到上面写着：

别怕，别怕。

她见门开着就走了进去，里面一个人也没有，于是她走到房门口，看到上面写着：

别怕，别怕，但是别太胆大。

她继续往前走，走进门厅，走上宽台阶，一直来到长廊里的一扇门前，上面写着：

别怕，别怕，但是别太胆大，

免得你的心儿受到惊吓。

但是玛丽小姐很勇敢，她打开那扇门，你猜她看到了什么？哎呀呀，里面尽是漂亮姑娘的尸体和骨架，上面全都沾着血迹。玛丽小姐想，现在应该离开这个可怕的地方了，于是关上门，穿过长廊，刚要下楼走出门厅，突然透过窗口看到一个人影除了狐先生，还能有谁？他正拖着一个漂亮姑娘，从大门口走到房门前。玛丽小姐冲下楼梯，藏在一只木桶后面，刚好没被发现。这时候狐先生拖着姑娘进来了，那个可怜的姑娘好像昏了过去。就在他走近玛丽小姐的时候，狐先生看到姑娘手上戴了一枚闪闪发光的钻戒，他想把它拽下来，但是戒指卡得很紧，怎么都弄不下来，于是狐先生咒骂了一阵，拔出剑，抬起手，照着可怜人儿的手砍下去。剑把手砍断了，手飞到空中，谁能料到它竟落到玛丽小姐的大腿上！狐先生找了一会儿，但是没想到要看木桶后面，终于，他拖着姑娘去了楼上的血室。

一听到他穿过长廊，玛丽小姐就蹑手蹑脚地出了房门，穿过大门，拼尽全力地跑回家去了。

刚好第二天就是玛丽小姐和狐先生签订结婚契约的日子，之前有一顿丰盛的早餐。狐先生隔着桌子坐在了玛丽小姐对面，他看了看她，说：“亲爱的，你今天早晨的脸色真苍白啊。”“是啊，”她说，“我昨天一夜没睡好，做了好多噩梦。”“梦与现实常相反，”狐先生说，“不过还是和我们说说你的梦吧，你甜美的声音会让时间不知不觉地流逝，直到幸福时刻来临。”

“我梦见，”玛丽小姐说，“昨天早上我去了你的城堡，我在树林里找到了那幢房子，它有高高的围墙和深深的壕沟，大门上写着：

别怕，别怕。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事。”狐先生说道。

“然后我来到房门口，上面写着：

别怕，别怕，但是别太胆大。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事。”狐先生说道。

“然后我上了楼梯，来到一条长廊，长廊尽头有一扇门，上面写着：

别怕，别怕，但是别太胆大，

免得你的心儿受到惊吓。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事。”狐先生说道。

“然后然后我开了门，房间里堆满了尸体和骨架，全是送了命的可怜女人，身上都沾着血迹。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不会有这么一回事。”狐先生说道。

“然后我梦到自己匆匆忙忙出了长廊，刚要下楼就看到了你，狐先生，从厅门里进来，身后拖着个可怜见的姑娘，她富有又漂亮。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不会有这么一回事。”狐先生说道。

“我冲下楼梯，藏在一只木桶后面，刚好没被你发现，这时候你，狐先生，拖着那姑娘的胳膊进来了。经过我身边的时候，狐先生，我好像看到你要摘下她的钻戒，当你没办法得逞的时候，狐先生，我好像梦到你拔出了剑，砍下可怜人儿的手来取戒指。”

“可是既不是这么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不会有这么一回事。”狐先生说道，他从座位上站起身，还想再说些什么，就在这时，玛丽小姐喝道：

“可是就是这么一回事，就是那么一回事。你们看，这就是手和戒指。”她从裙子里抽出姑娘的手，用它直指着狐先生。

她的兄弟和朋友立刻拔出剑，把狐先生碎尸万段了。